Traducir el menú no completa la segunda versión
El visitante puede cambiar de idioma y encontrar botones sin traducir, enlaces que regresan a la versión anterior o formularios con mensajes distintos. Esas inconsistencias suelen aparecer cuando los idiomas se añaden al final.
Definimos qué páginas tendrán versión equivalente, qué contenido cambia por mercado y quién produce o aprueba las traducciones. Así el segundo idioma forma parte del sitio desde su planeación.
Una estructura que puedas mantener en dos idiomas
El desarrollo organiza plantillas, contenidos y navegación para que el equipo sepa qué debe actualizar en cada versión. Revisamos también los elementos que suelen quedar fuera del texto principal, como enlaces y confirmaciones de formularios.
La solución multidioma depende de la instalación y de las herramientas elegidas. Se contemplan sus licencias y limitaciones antes de comprometer una forma concreta de edición o traducción automática.
Qué podemos desarrollar para tu negocio
El alcance se acuerda después de revisar tu situación. Según el proyecto, el trabajo puede incluir:
- Mapa de páginas y equivalencias entre idiomas.
- Implementación en WordPress y Elementor.
- Navegación y componentes adaptados a cada versión.
- Revisión de enlaces y formularios en los idiomas acordados.
No necesitas llegar con la solución técnica elegida. Nos cuentas qué debe resolver el proyecto y definimos contigo las funciones, las responsabilidades y la entrega.
Preguntas antes de contratar el desarrollo
¿Ustedes traducen todo el contenido?
La traducción y su revisión se asignan en la propuesta. No se da por hecho que desarrollar el sitio incluye producir o certificar las traducciones.
¿Se puede añadir otro idioma a un sitio existente?
Podemos revisar la instalación actual y proponer cómo incorporarlo, incluyendo las páginas que necesitan adaptación.
¿Cada idioma puede tener URLs propias?
Sí. La estructura de URLs y las relaciones entre versiones se definen como parte del proyecto, según la solución multidioma elegida.
Experiencia que respalda este trabajo
Fernando desarrolló el sitio de Mezcal Viviente con WordPress y Elementor e implementó soporte para español e inglés en Industria Social.
Publicado el . Actualizado el .
Otras necesidades que podemos resolver
Cómo desarrollar un tema WordPress personalizado para tu negocio
Desarrollamos temas WordPress a medida para tu contenido y tu equipo. Diseño propio, campos de edición y una entrega que puedas administrar.
Conoce la solución: Cómo desarrollar un tema WordPress personalizado para tu negocio
Cómo crear una página web de restaurante con menú dinámico
Desarrollamos páginas web de restaurantes con menú dinámico. Información clara para el cliente y un modo de actualizar la carta definido desde el inicio.
Conoce la solución: Cómo crear una página web de restaurante con menú dinámico
Cómo personalizar envíos y paquetes con plugins de WooCommerce
Desarrollamos plugins WooCommerce para reglas de envío y paquetes de productos. Traducimos tu operación a cálculos y validaciones del carrito.
Conoce la solución: Cómo personalizar envíos y paquetes con plugins de WooCommerce